中国文化部 俄罗斯联邦文化和旅游部


中华人民共和国文化部与俄罗斯联邦文化和旅游部文化合作议定书（一九九二至一九九三年）


（签订日期１９９２年６月１２日　　生效日期１９９２年６月１２日）
　　中华人民共和国文化部与俄罗斯联邦文化和旅游部（以下简称“双方”）本着进一步发展中俄两国人民之间的友好关系和加强两国文化合作的愿望，特制定本议定书：

　　第一条　双方支持和鼓励相互参加在中国和俄罗斯举办的国际性的文化艺术节、比赛和研讨会。

　　第二条　在本议定书有效期间内，在互惠和非外汇的基础上，俄方派出，中方接待，
　　一九九二年：
　　－－国家模范《小白桦》舞蹈团，七十人（辽宁省接待）；
　　－－新西伯利亚模范歌舞剧院芭蕾舞演员组，二十人。
　　中方派出，俄方接待：
　　－－北京北方昆曲剧院，四十五人；
　　－－辽宁芭蕾舞团参加克拉斯诺亚尔斯克国际音乐节，不超过五十五人；
　　－－四川歌舞剧院，不超过三十二人。
　　一九九三年项目另行商定。
　　双方互换艺术团体时应本着对等原则充分协商，妥善安排接待工作。
　　－－派遣方支付艺术团往返国际旅费及道具行李运费；
　　－－接待方负担艺术团的食宿、国内交通、文化活动费用；安排翻译陪同；必要时提供医疗服务；按当地接待外宾的标准，安排设备齐全的旅馆；演出日增加必要的饮食；
　　－－接待方负担道具的国内运输及其保险费，做好艺术团的广告和节目单的制作及与演出有关的组织工作，并负担其费用，提供符合演出要求的场地；
　　－－接待方发给被接待成员零用费。

　　第三条　双方促进造型艺术领域合作，在互惠的基础上分别在对方国家举办以下展览：
　　一九九二年：
　　－－俄方派遣“列宾及其同期画家作品展”，随展二人，三十天；
　　－－中方派出《中国工艺美术艺术展》，随展二人，三十天。
　　布展的条件和地点将另行商定。
　　双方还可商定邀请对方代表团参加展览的开幕式。
　　一九九三年项目另行商定。
　　在互换展览时：
　　－－派出方支付展品的往返国际运输费、保险费、广告用展品照片和包装材料制作的费用，并提供展品目录；
　　－－接待方支付展览的组织工作、广告制作、拆装、展品装拆及国内运输等费用，保证展品安全并提供展览场地；
　　－－派出方负担随展人员及参加展览开幕式代表团成员的往返国际旅费；接待方负担上述人员在本国活动期间的食宿、国内交通、文化活动费用；安排翻译陪同；必要时提供医疗服务，并按对等原则发给零用费。
　　－－双方互换展览的其他未尽事宜将由两国有关部门另行协商。

　　第四条　双方支持两国音乐、戏剧和文学组织之间的直接合作。为此目的，双方准备：
　　－－加强对新的音乐、戏剧和文学作品的信息交流及音乐、戏剧演出情况的交流；
　　－－在互惠的基础上，邀请导演、指挥、芭蕾舞编导和舞美人员共同排演音乐和戏剧作品。

　　第五条　双方鼓励两国业余民间艺术领域的合作与交流。具体事宜将另行商议。

　　第六条　在本议定书有效期间，双方将邀请文化艺术专家、专业人员和活动家代表团互访。
　　各方代表团总人数每年不超过十人，为期不超过十天。
　　在互换代表团时：
　　－－派出方支付其往返国际旅费；
　　－－接待方支付食宿、支付国内交通、文化活动费用，安排翻译陪同，必要时提供医疗服务，并按对等原则发给零用费。

　　第七条　双方促进两国博物馆之间的直接合作：
　　敦煌科研所　　　　　　　　　国立埃尔米塔日博物馆
　　中国革命博物馆　　　　　　　革命博物馆（莫斯科）
　　中国历史博物馆　　　　　　　国立历史博物馆（莫斯科）
　　当代中国文学博物馆（北京）　国立文学博物馆（莫斯科）

　　诸博物馆准备交换：
　　－－展览、科研成果目录、陈列平面图及其他材料。
　　－－专家参加科学研讨会，共同参加科研工作。

　　第八条　双方促进两国文化学校（戏剧、音乐、艺术院校）的直接合作：
　　中央音乐学院（北京）　国立柴可夫斯基莫斯科（音乐学院）
　　北京舞蹈学院　　　　　莫斯科模范舞蹈学校
　　中央戏剧学院（北京）　俄罗斯戏剧艺术学院（莫斯科）
　　上海音乐学院　　　　　国立圣彼得堡里姆斯基－科尔萨科夫音乐学院
　　上海戏剧学院　　　　　国立圣彼得堡切尔卡索夫戏剧音乐电影学院
　　上海舞蹈学校　　　　　瓦加诺娃俄罗斯芭蕾舞学院
　　沈阳音乐学院　　　　　俄罗斯音乐学院（莫斯科）
　　成都民间舞蹈学校　　　国立莫依谢耶夫模范民间舞蹈团学校（莫斯科）

　　诸院校每年将交换：
　　－－教师，进行短期或长期的讲学、开研讨会和咨询；
　　－－教科书，教学法和学术资料及大学生成果展。

　　第九条　双方支持俄罗斯和中国图书馆的直接合作：
　　北京图书馆　　　　国立俄罗斯图书馆（莫斯科）
　　上海图书馆　　　　俄罗斯国家图书馆（圣彼得堡）
　　诸图书馆将：
　　－－交换图书馆事业和图书馆学方面的文献，参考资料和学术著作；
　　－－交换专家，讨论有关图书馆事业及图书保存等迫切问题。

　　第十条　双方促进中国北方省、自治区同毗邻的俄罗斯边疆区、州之间有计划、有步骤地发展边境文化交流与合作关系。

　　第十一条　本议定书自签字之日起生效。本议定书于一九九二年六月十二日在北京签字，一式两份，每份用中文和俄文写成，两种文本具有同等效力。

　　　中华人民共和国文化部　　　　　俄罗斯联邦文化和旅游部
　　　　代　　　　　　表　　　　　　　　代　　　　　表
　　　　　　陈昌本　　　　　　　　　　　叶·希多罗夫
　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　（签字）
北京市财政局等


北京市财政局、中国人民银行北京市分行、北京市国家税务局、北京市地方税务局关于税务机构分设后有关税收收入收纳、划分和报解问题的规定
北京市财政局等

各区、县财政局、地税局；国税局；国库各区县支库；市各家银行，中信实业银行北京分行，招商银行北京分行，城市信用合作社联社：
根据财政部、国家税务总局、中国人民银行（94）财预字第251号、252号文件的精神和市政府的有关规定，从今年10月起，税务机构将要分设为中央和地方两个税务机构。国家税务局系统不仅要征收中央税、中央与地方共享税，而且要征收部分地方税。为了保证属于中央财
政的税收收入及时、准确、足额地缴入中央国库，属于地方财政的税收收入及时、准确、足额地缴入地方国库，现对税务机构分设后税收收入的收纳、划分和报解问题规定如下：
一、国税局系统和地税局系统都应根据中央“分税制”财政体制和北京市有关财政体制的规定，在其填开带有“国”、“地”字标记的“税收缴款书”时，“税收缴款书”的预算级次栏中应注明该项税收的预算级次（中央、市、区县）和预算科目。
二、国税局和地税局分设后的税票专用章，统一规定为三枚不同型状的印章，印章内的内容为：征收机关名称、税务所代号、入库级次、分理处名称及票据交换号码、字体为仿宋体，中央级为六角型；市级为长方型；区县级为椭圆型（样式附后）。
三、国库经收处在收到缴款书后，应根据缴款书上的“国”和“地”标记，按税票将国税局和地税局征收的税收分开及时上划指定国库。
四、有关国库帐务处理问题：
1．各支库1994年1—9月份已入库的中央级、市级、区县级收入均作为国税局组织的收入，（含九月份征收的在途税款）10月份以后，凡盖有“国”字标记的缴款书均作为国税局收入办理入库手续。凡盖有“地”字标记的和财政局征收的各项收入暂时未盖“国”、“地”字标
记的缴款书均作为地税局收入办理入库手续。
从10月份开始，每个支库应为地税局开设一个市级库和一个区县级库，名称为“××区县（地税局）市级”或“××区县（地税局）区县级”，地税局组织征收的市级、区县级收入金额从“零”开始办理入库手续，地税局旬报报市分库一式两份。
2．从10月1日起，各支库收到经收处转来带有“国”字标记的中央级、市级、区县级缴款书汇总后编制国税局的各级次国库收入日报表，缴款书第四联（回执联）和第五联（报查联）随国库收入日报表送所在区县国税局。各支库将市、区县级日报表同时报送区县财政局。
各支库收到经收处转来的带有“地”字标记的市级、区县级缴款书汇总后编制各级次的收入日报表，缴款书第四、五联随国库收入日报表送所在区县地税局。各支库将市、区县级日报表同时报送区县财政局。
3．各支库应将国税局征收的中央级收入和市级收入随国库收入日报表全额划转市分库，区县级收入划转当地财政局。同时将地税局征收的市级收入随国库收入日报表划转市分库，将区县级收入划转当地财政局。各支库应将国税局和地税局区县级收入日报每日报市分库。
4．每月月末，各支库还应将国税局征收市级收入月报表与地税局征收市级收入月报表汇总成市级收入综合月报表送所在区县财政局；与此同时，将国税局征收区县级收入月报表与地税局征收区县级收入月报表汇总成区县级收入综合月报表送所在区县财政局。（合并程序未使用前以上
两表暂不编报。）
5．每旬、月末，各支库应按国税局征收的中央级、市级、区县级收入和地税局征收的市级、区县级收入分别编制旬、月报表报所在区县财政局、国税局、地税局和市分库，并按规定时间和要求与市分库通讯传送旬、月报数字。
五、每月终了后，各级国税局应将本级国税局征收的地方税按照财政体制的规定分别编制分级收入月报，经核对无误后，由各级国税局抄送同级地方税务和财政部门。
六、国税局与地税局间的票据运转、帐务处理，中央国库与地方国库间的票据运转、帐务处理等有关问题由国家税务总局、中央总库另行规定后再做具体规定。
七、各级财、税（国、地）、库四家在编制“月报”本级收入时，应对收入进行认真核对，编入各自“月报”的本级收入必须是经过四家核对无误的数额。
八、各级财、税（国、地）、库“月报”数额必须以实际缴入支库的收入数为准。已经缴入国库经收处但尚未缴入国库的收入数，不得列入财、税、库“月报”。
九、现行财政、税务、国库的“月报”格式、编报的份数和报送程序不变。
十、各区县地税局应在以库预留办理退库或更正所需审核的印鉴。
本规定从1994年10月1日起执行。



1994年9月22日